1
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
♪

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,050
รายงาน!

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,385
ไอแซค:
รายงานทุกส่วน

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,687
อาการบาดเจ็บเล็กๆ น้อยๆ มากมาย
ไม่มีความเสียหายทางโครงสร้างที่สำคัญ

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,089
กอร์ดอน ทำไมนรกล่ะ
เรายังไม่ออกจากที่นี่เหรอ?

6
00:00:22,122 --> 00:00:24,259
กำลังดำเนินการอยู่ครับกัปตัน

7
00:00:25,793 --> 00:00:28,396
ฉันกำลังถ่ายโอนการอัปเดต
แผนที่การกระจายตัวของพลาสมา

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,197
- ไปที่คอนโซลของคุณ
-เข้าใจแล้ว.

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,367
ดูเหมือนโปรแกรมรักษาหน้าจอขนาดใหญ่
ไม่ใช่เหรอ?

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,269
โอ้อึ ทุกคนรอก่อน!

11
00:00:37,272 --> 00:00:39,574
รายงานความเสียหายทางโครงสร้างที่สำคัญ
ในด้านวิศวกรรมครับท่าน

12
00:00:39,607 --> 00:00:41,876
การระเบิดอะไรบางอย่าง

13
00:00:41,909 --> 00:00:45,480
ร้อยโท ฉันกำลังโอนย้าย
กำลังเสริมให้กับสถานีของคุณ!

14
00:00:47,248 --> 00:00:48,215
เข้าใจแล้วครับ!

15
00:00:48,249 --> 00:00:50,117
นิวตัน เกิดอะไรขึ้น
ข้างล่างนั่นเหรอ?

16
00:00:50,150 --> 00:00:52,186
นายเราแพ้แล้ว
ตัวเหนี่ยวนำเฟสควอนตัมทั้งคู่

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
ในเครื่องยนต์ส่วนบน!

18
00:00:54,088 --> 00:00:55,356
ฉันต้องเบี่ยงทาง
พลังงานที่มีอยู่ทั้งหมด

19
00:00:55,390 --> 00:00:57,124
ถึงการกักกัน
หน่วยงานกำกับดูแลตอนนี้!

20
00:00:57,157 --> 00:00:58,359
รับทราบแล้ว.

21
00:00:58,393 --> 00:01:00,328
การโอนสิทธิ์การเข้าถึงของ Isaac
ไปยังสถานีของคุณ

22
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
- ตัวเหนี่ยวนำเฟสมีเสถียรภาพ!
- ทำได้ดีมาก!

23
00:01:06,267 --> 00:01:09,270
โอ้พระเจ้า!
ส่งมือมาให้ฉันหน่อยสิ!

24
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
(รัด)

25
00:01:13,107 --> 00:01:14,241
(กรีดร้อง)

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,714
ขาของฉัน!

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,248
นิวตันถึงสะพาน!

28
00:01:21,282 --> 00:01:22,317
เรามีลูกเรือ
ถูกตรึงไว้ใต้กำแพง!

29
00:01:22,350 --> 00:01:23,318
เราย้ายเขาไม่ได้!

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
เราต้องการผู้หมวดคิตัน
ลงที่นี่!

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
-อลาร่า!
- ฉันกำลังไป.

32
00:01:37,665 --> 00:01:39,634
ร้อยโทมันจะไม่ขยับเขยื่อน!

33
00:01:39,667 --> 00:01:41,602
โอเค ถอยกลับไปเถอะ หัวหน้า!

34
00:01:46,341 --> 00:01:48,343
♪

35
00:01:55,215 --> 00:01:56,551
ร้อยโท!

36
00:02:15,370 --> 00:02:17,372
♪

37
00:02:22,076 --> 00:02:24,078
♪

38
00:03:23,270 --> 00:03:25,272
♪

39
00:03:29,410 --> 00:03:31,078
สูญเสียเพื่อนร่วมทีม

40
00:03:31,111 --> 00:03:34,615
เป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่ทุกคน
เตรียมพร้อมอยู่เสมอ

41
00:03:34,649 --> 00:03:38,385
และพวกเราหลายคน
ได้รู้สึกถึงความเจ็บปวดโดยตรง

42
00:03:38,419 --> 00:03:41,388
แต่คุณไม่เคยชินกับมันเลย

43
00:03:41,422 --> 00:03:44,024
การเสียชีวิตของร้อยโทเพย์น

44
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
คือการสูญเสียที่รู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง
โดยพวกเราทุกคน

45
00:03:47,962 --> 00:03:50,264
และเราจะเป็น
เป็นหนี้เขาตลอดไป

46
00:03:50,297 --> 00:03:52,633
สำหรับการเสียสละของเขา

47
00:03:52,667 --> 00:03:54,702
ตอนนี้ขอถวายความอาลัย

48
00:03:54,735 --> 00:03:58,138
เป็นเพื่อนของผู้หมวดเพย์น
และผู้บังคับบัญชา

49
00:03:58,172 --> 00:04:00,508
หัวหน้าวิศวกรนิวตัน

50
00:04:05,480 --> 00:04:07,448
เฮ้พวก

51
00:04:07,482 --> 00:04:09,984
ขอบคุณที่มา

52
00:04:10,017 --> 00:04:12,953
แฮร์ริสันเป็นคนดี

53
00:04:12,987 --> 00:04:15,556
เราพบกันที่ค่าย
ฤดูร้อนหลังเกรดแปด

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,157
เมื่อเขาให้ฉัน
การซ้อมรบของไฮม์ลิช

55
00:04:17,191 --> 00:04:20,094
หลังจากที่ฉันกลืนลงไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
จุกไวน์

56
00:04:20,127 --> 00:04:24,131
แฮร์ริสันและฉัน
ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

57
00:04:25,299 --> 00:04:28,002
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

58
00:04:28,035 --> 00:04:31,171
และมันก็เหมาะสมแล้ว
นามสกุลของเขาคือเพย์น

59
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
เพราะเขาอาจจะตายไปแล้ว
ในจำนวนมากของมัน

60
00:04:33,608 --> 00:04:36,511
ซึ่งเป็นชนิดที่แน่นอน
สิ่งที่เขาจะพบว่าตลก

61
00:04:36,544 --> 00:04:39,279
เผื่อมีใครกำลังวางแผนอยู่
ที่กำลังโกรธฉัน

62
00:04:41,215 --> 00:04:44,151
ถึงอย่างไร...

63
00:04:44,184 --> 00:04:46,453
หลับให้สบายนะแฮร์ริสัน

64
00:04:46,487 --> 00:04:49,724
คุณเก่งที่สุด

65
00:05:02,870 --> 00:05:05,506
(คำราม)

66
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
(ตะโกน)

67
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
เคลลี่:
อลารา.

68
00:05:20,054 --> 00:05:21,656
(หอบ)

69
00:05:21,689 --> 00:05:23,958
พวกคุณมีเวลานานแค่ไหน
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,660
นานพอแล้ว.

71
00:05:25,693 --> 00:05:27,327
สิ้นสุดการจำลอง

72
00:05:30,397 --> 00:05:33,400
อลารา เรารู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,670
แต่เราก็รู้อย่างที่คุณควรรู้เช่นกัน

74
00:05:35,703 --> 00:05:37,805
ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,139
ใช่มันเป็น

76
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
แคลร์:
ไม่เป็นไปตามการชันสูตรพลิกศพ

77
00:05:41,375 --> 00:05:43,010
กั้นแรก
ที่พังทลายลง

78
00:05:43,043 --> 00:05:45,079
ทำให้เกิดเรื่องใหญ่โต
การบาดเจ็บภายใน

79
00:05:45,112 --> 00:05:47,381
มันไม่น่าเป็นไปได้
เขาคงจะรอดมาได้

80
00:05:47,414 --> 00:05:50,585
และถ้าคุณเข้าไปที่นั่น
คุณก็คงจะตายเหมือนกัน

81
00:05:50,618 --> 00:05:53,353
เราจะไม่มีวันรู้
เพราะฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ ดังนั้น...

82
00:05:53,387 --> 00:05:55,189
คุณพยายามแล้ว

83
00:05:55,222 --> 00:05:56,891
มันสายเกินไปแล้ว

84
00:05:56,924 --> 00:05:58,993
และเราอาจสูญเสียได้
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเราด้วย

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
แต่เราไม่ได้ทำเพราะคุณทำ

86
00:06:00,961 --> 00:06:02,730
ผู้รับผิดชอบ
การตัดสินใจคำสั่ง

87
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,167
คุณไม่เข้าใจ. ฉันตัวแข็ง

89
00:06:07,201 --> 00:06:08,703
คุณหมายความว่าอย่างไร?

90
00:06:08,736 --> 00:06:10,104
(ถอนหายใจ)

91
00:06:10,137 --> 00:06:12,439
ฉันกำลังวิ่งไปหาเขา

92
00:06:12,472 --> 00:06:14,241
ฉันจะคว้า
ผนังกั้นที่พังทลายลง

93
00:06:14,274 --> 00:06:16,243
แต่เมื่อเกิดเพลิงไหม้
ฉันแค่... ฉันตัวแข็ง

94
00:06:16,276 --> 00:06:18,212
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันแค่...

95
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
- ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน ฉัน... -เอาล่ะ

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,916
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

97
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
แต่คุณกำลังลำบากเกินไป
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

98
00:06:24,218 --> 00:06:25,352
(เยาะเย้ย)

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,288
ลูกๆ ของร้อยโทเพย์น
อาจจะยากกว่า

100
00:06:28,322 --> 00:06:30,958
ภรรยาของเขา.

101
00:06:30,991 --> 00:06:33,861
พ่อแม่ของเขา

102
00:06:33,894 --> 00:06:36,130
โอ้ เฮ้
เรามีเครื่องจำลองเวลา 03.00 น.

103
00:06:36,163 --> 00:06:37,698
อีกนานเท่าไร
พวกคุณจะเป็นไหม?

104
00:06:37,732 --> 00:06:39,600
ให้เวลาเราสักครู่ โอเคไหม?

105
00:06:39,634 --> 00:06:41,135
-โอ้ใช่ ไม่เป็นไร.
-ใช่.

106
00:06:41,168 --> 00:06:42,469
ทำไมต้องมีการจอง?

107
00:06:46,440 --> 00:06:50,144
อลาร่า มันคงช่วยได้นะ
เพื่อให้คุณพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

108
00:06:50,177 --> 00:06:53,113
รีเซ็ตโปรแกรม

109
00:06:53,147 --> 00:06:54,949
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นวิธีที่ดีต่อสุขภาพในการ...

110
00:06:54,982 --> 00:06:56,984
ออกไป. โปรด.

111
00:07:10,530 --> 00:07:13,167
ฉันเช้าหรือเปล่า?

112
00:07:19,874 --> 00:07:23,310
เอ่อ มันสั้นไปหน่อย
สำหรับจดหมายแสดงความเสียใจ

113
00:07:23,343 --> 00:07:25,579
ฉันรู้. ฉันดูดสิ่งเหล่านี้

114
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้ฟังดูกว้างเกินไป

115
00:07:27,281 --> 00:07:29,349
แต่ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลย
ฉัน-ฉันไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป

116
00:07:29,383 --> 00:07:30,617
ใช่ แต่ดูสิว่าคุณเปิดมันอย่างไร:

117
00:07:30,651 --> 00:07:33,320
“เรียนนายและนางเพย์น
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

118
00:07:33,353 --> 00:07:34,421
“สำหรับการสูญเสียของคุณ

119
00:07:34,454 --> 00:07:36,356
ลูกชายของคุณเป็นคนเรียบร้อยมาก”

120
00:07:36,390 --> 00:07:38,325
ฉันหมายความว่านั่นมันแย่มาก

121
00:07:38,358 --> 00:07:39,493
ฉันไม่ใช่นักเขียน โอเคไหม?

122
00:07:39,526 --> 00:07:41,128
ใช่ แล้วทำไมคุณไม่พูดล่ะ

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,798
“ลูกชายของคุณเป็นคนกล้าหาญ
และคนสำเร็จ"

124
00:07:43,831 --> 00:07:45,599
แล้วดึงขึ้น
บันทึกบุคลากรของเขา

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
และใส่ประวัติย่อของเขา
เป็นประโยค

126
00:07:47,167 --> 00:07:48,703
กอร์ดอน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ผู้ชายคนนั้นสละชีวิตของเขา

127
00:07:48,736 --> 00:07:50,004
ในการปฏิบัติหน้าที่

128
00:07:50,037 --> 00:07:51,371
เอาล่ะ ไปกับ "ผู้ชายเรียบร้อย"

129
00:07:51,405 --> 00:07:53,173
เขาเป็นผู้ชายเรียบร้อย

130
00:07:53,207 --> 00:07:55,309
-มันไม่เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่
นั่นขึ้นมา -(เสียงกริ่งประตู)

131
00:07:55,342 --> 00:07:56,376
เข้ามา..

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,647
กัปตัน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

133
00:08:00,681 --> 00:08:01,982
เป็นการส่วนตัว?

134
00:08:02,016 --> 00:08:04,218
ใช่แน่นอน
กอร์ดอน คุณช่วย...

135
00:08:04,251 --> 00:08:06,286
- ไปขอให้เคลลี่เขียน
จดหมายสำหรับคุณ? -ใช่.

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,387
แค่ให้เธอทำ
เช่น โครงร่าง

137
00:08:07,421 --> 00:08:08,388
แล้วฉันจะกรอกข้อมูลในภายหลังได้

138
00:08:08,422 --> 00:08:10,624
-เกี่ยวกับมัน.
-ขอบคุณ.

139
00:08:10,657 --> 00:08:11,692
ขออภัยผู้หมวด

140
00:08:11,726 --> 00:08:12,993
คุณคิดอะไรอยู่?

141
00:08:13,027 --> 00:08:16,496
กัปตันครับ ผมขอเสนอครับ

142
00:08:16,530 --> 00:08:18,032
การลาออกอย่างเป็นทางการของฉัน

143
00:08:18,065 --> 00:08:19,800
อะไร

144
00:08:19,834 --> 00:08:23,337
ฉันไม่พอดีหรือไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

145
00:08:23,370 --> 00:08:25,505
บนเรือออร์วิลล์
หรือยานอวกาศอื่นๆ

146
00:08:25,539 --> 00:08:27,574
ดูสิฉันเข้าใจ
คุณกำลังรู้สึกผิด

147
00:08:27,607 --> 00:08:29,176
-ประมาณทั้งหมด...
-ร้อยโทเพย์นเสียชีวิต

148
00:08:29,209 --> 00:08:31,311
เพราะฉันกลัวเกินไป
เพื่อทำงานของฉัน

149
00:08:31,345 --> 00:08:34,248
ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว
เพราะในสถานการณ์วิกฤติ

150
00:08:34,281 --> 00:08:36,050
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ที่คุณไม่สามารถควบคุมได้

151
00:08:36,083 --> 00:08:37,684
เพย์นรู้ถึงความเสี่ยง
ของเครื่องแบบนี้

152
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
- เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ
-กัปตัน ฉันขยับได้

153
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
ที่กั้นด้วยแขนข้างเดียว

154
00:08:41,221 --> 00:08:42,656
แต่ฉันไม่ได้

155
00:08:42,689 --> 00:08:44,658
เพราะว่าฉันกลัว

156
00:08:44,691 --> 00:08:48,262
แฮร์ริสันตายแล้ว
เพราะว่าฉันกลัว

157
00:08:48,295 --> 00:08:51,065
ดูเหมือนผู้คนจะคิด

158
00:08:51,098 --> 00:08:54,234
นั่นคือความกล้าหาญ
หมายถึงไม่กลัว

159
00:08:54,268 --> 00:08:56,336
อย่างที่ฉันเห็นมัน

160
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
ถ้าคุณไม่กลัวก็มี
ไม่มีอะไรต้องกล้าหาญ

161
00:08:58,405 --> 00:09:02,009
บอกเรื่องนั้นกับพ่อแม่ของแฮร์ริสัน

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
คุณรู้ไหมฉันจำได้

163
00:09:04,278 --> 00:09:08,348
วันที่ฉันขึ้นเรือ
พวกออร์วิลล์และฉันได้พบกับคุณ

164
00:09:08,382 --> 00:09:10,450
ฉันสงสัยจริงๆ

165
00:09:10,484 --> 00:09:12,286
ฉันคิดกับตัวเองว่า

166
00:09:12,319 --> 00:09:15,022
“เธอยังเด็กเกินไป
เธอไม่มีประสบการณ์

167
00:09:15,055 --> 00:09:16,891
“ไม่มีทาง.
เธอสามารถบริหารทั้งแผนกได้

168
00:09:16,924 --> 00:09:18,692
ไม่ต้องพูดถึงความปลอดภัยเลย”

169
00:09:18,725 --> 00:09:21,261
หกเดือนผ่านไปแล้ว
และฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:

170
00:09:21,295 --> 00:09:23,597
ถ้าฉันถูกเร่งรีบ
โดย Moclan ผู้โกรธแค้น

171
00:09:23,630 --> 00:09:25,232
ที่อยากจะฆ่าฉัน

172
00:09:25,265 --> 00:09:29,103
คนคนเดียวที่ฉันอยากได้
ระหว่างเขากับฉันคือคุณ

173
00:09:29,136 --> 00:09:31,271
ฉันไม่ยอมรับ
การลาออกของคุณ

174
00:09:31,305 --> 00:09:33,874
-กัปตัน คุณทำไม่ได้
เข้าใจ... -อาลารา.

175
00:09:33,908 --> 00:09:36,977
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

176
00:09:37,011 --> 00:09:40,714
และมันก็เกิดขึ้นแล้ว
สำหรับพวกเราหลายคน

177
00:09:40,747 --> 00:09:42,716
แต่หากสิ่งนี้เป็นจริง
จะกินคุณทั้งเป็นอยู่ข้างใน

178
00:09:42,749 --> 00:09:46,286
ฉันจะแนะนำให้ทำ
การขุดค้นทางจิตวิทยาเล็กน้อย

179
00:09:46,320 --> 00:09:48,889
ค้นหาว่าทำไมคุณถึงกลัว
ของไฟ

180
00:09:48,923 --> 00:09:50,124
คุยกับหมอฟินน์

181
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
พูดคุยกับพ่อแม่ของคุณ

182
00:09:51,926 --> 00:09:53,493
บางทีพวกเขาสามารถเสนอได้
ความเข้าใจบางอย่าง

183
00:09:53,527 --> 00:09:55,162
ใช้เวลาว่างตามที่คุณต้องการ

184
00:09:55,195 --> 00:09:57,597
แต่คุณยังอยู่
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,233
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

186
00:09:59,266 --> 00:10:00,667
ได้ยินฉันไหม?

187
00:10:00,700 --> 00:10:02,736
ใช่กัปตัน

188
00:10:02,769 --> 00:10:04,138
ถูกไล่ออก

189
00:10:10,010 --> 00:10:13,313
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว

190
00:10:13,347 --> 00:10:15,582
-ขอบคุณ.
-เรื่องก็คือ

191
00:10:15,615 --> 00:10:17,484
คุณรู้ว่านี่เป็นความเสี่ยง
เมื่อคุณตัดสินใจ

192
00:10:17,517 --> 00:10:19,954
เพื่อติดตามการดังกล่าว...
สายงานทางกายภาพ

193
00:10:19,987 --> 00:10:21,355
ฉันรู้.

194
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
บางทีนี่อาจเป็นสัญญาณ

195
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
คุณหมายความว่าอย่างไร?

196
00:10:24,691 --> 00:10:26,460
ฉันหมายความว่าบางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

197
00:10:26,493 --> 00:10:27,995
- และรับปริญญาของคุณ
-โอ้พระเจ้า

198
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
พ่ออย่าเริ่มอย่างนั้นนะ
โอเค? โปรด.

199
00:10:29,830 --> 00:10:32,366
-ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันแค่บอกว่ามันเป็นไปได้

200
00:10:32,399 --> 00:10:33,700
เพียงเพราะว่า
คุณช้านิดหน่อย

201
00:10:33,733 --> 00:10:35,102
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
ถ้าคุณทำงานหนักพอ

203
00:10:36,170 --> 00:10:37,771
ทางสติปัญญามากมาย
คนขาด

204
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
ค้นหาสถานที่
เพื่อตัวเองที่นี่

205
00:10:40,174 --> 00:10:41,976
-นั่นคือความงามของเซลายาห์
-คุณรู้อะไรไหม?

206
00:10:42,009 --> 00:10:43,343
เราขอแค่มี
บทสนทนาหนึ่ง

207
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
โดยที่คุณไม่โจมตีตัวเลือกของฉัน

208
00:10:44,411 --> 00:10:45,712
เพื่อเข้าร่วมกองเรือ? โปรด?

209
00:10:45,745 --> 00:10:47,948
เราเพียงแค่ต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

210
00:10:47,982 --> 00:10:50,317
และเรารู้สึกถึงความเป็นทหาร
อยู่ใต้คุณ

211
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
เป็นสิ่งที่พ่อแม่คนใดคนหนึ่ง
จะพูดกับลูกของพวกเขา

212
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
ผู้ปกครองคนใดก็ตามบน Xelayah

213
00:10:54,154 --> 00:10:55,956
คุณก็ตระหนักได้
ว่ามีดาวเคราะห์อยู่

214
00:10:55,990 --> 00:10:58,292
อาชีพทหารอยู่ที่ไหน
เป็นสิ่งที่น่ายกย่องมาก

215
00:10:58,325 --> 00:11:00,127
มนุษย์ก็มองมัน
ด้วยความเคารพอย่างสูง

216
00:11:00,160 --> 00:11:01,561
ใช่แล้วมนุษย์

217
00:11:01,595 --> 00:11:03,163
พวกชาวบ้านในกาแล็กซี

218
00:11:03,197 --> 00:11:05,199
พ่อทำได้ไหม
ขอหนึ่งวินาทีได้ไหม?

219
00:11:05,232 --> 00:11:07,401
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา

220
00:11:07,434 --> 00:11:10,670
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทำไมฉันถึงกลัวไฟนั้น

221
00:11:10,704 --> 00:11:12,206
มีอะไรหรือเปล่า
พวกคุณคงคิดได้

222
00:11:12,239 --> 00:11:13,207
อะไรก็ได้
ที่อาจจะเกิดขึ้น

223
00:11:13,240 --> 00:11:14,841
บางทีตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก?

224
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
จริงๆแล้วใช่

225
00:11:18,212 --> 00:11:20,080
มันเป็นช่วงเย็น

226
00:11:20,114 --> 00:11:23,650
พ่อของคุณเข้าร่วม
การประชุมสัมมนาที่มหาวิทยาลัย

227
00:11:23,683 --> 00:11:27,321
และฉันก็หลับไปในห้องนั่งเล่น
ห้องที่มีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

228
00:11:27,354 --> 00:11:30,257
คุณน้อยกว่า
อายุแปดเดือน

229
00:11:30,290 --> 00:11:31,926
เหตุเพลิงไหม้เริ่มขึ้นในห้องครัว

230
00:11:31,959 --> 00:11:34,828
แล้วจึงแพร่กระจาย
ไปที่ห้องนั่งเล่น

231
00:11:34,861 --> 00:11:36,596
พวกเขาบอกเราในภายหลัง
ว่ามันครบกำหนดแล้ว

232
00:11:36,630 --> 00:11:39,099
ที่จะกระชาก
ในเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

233
00:11:39,133 --> 00:11:41,568
มันเป็นเสียงร้องไห้ของคุณ
นั่นทำให้ฉันตื่น

234
00:11:41,601 --> 00:11:46,573
เกือบจะเหมือนกับว่าคุณกำลังกรีดร้อง
สำหรับฉันว่าเราตกอยู่ในอันตราย

235
00:11:46,606 --> 00:11:49,109
เปลวไฟอยู่รอบตัวเรา

236
00:11:49,143 --> 00:11:52,279
ฉันปีนออกไปนอกหน้าต่าง
และพาเราทั้งสองไปสู่ที่ปลอดภัย

237
00:11:52,312 --> 00:11:56,250
แล้วคุณไม่เคย...คิดเลย
พูดถึงเรื่องนี้กับฉันก่อนเหรอ?

238
00:11:56,283 --> 00:11:59,119
จริงใจทั้งเรื่อง
ทำให้ฉันเสียใจมาก

239
00:11:59,153 --> 00:12:01,688
ฉันไม่ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

240
00:12:01,721 --> 00:12:03,290
และคุณก็ยังเป็นเด็กทารก

241
00:12:03,323 --> 00:12:05,292
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันเกิดขึ้น

242
00:12:05,325 --> 00:12:07,227
แล้วจะเป็นอย่างไร
จุด?

243
00:12:07,261 --> 00:12:10,064
โอ้ เฮ้ ตกลง
ข้อโต้แย้งสำหรับเรา:

244
00:12:10,097 --> 00:12:12,099
ฉันดูเหมือน
ฉันน้ำหนักขึ้นเหรอ?

245
00:12:16,270 --> 00:12:18,272
(พูดจาไม่ชัดเจน)

246
00:12:41,328 --> 00:12:42,162
รอก่อน!

247
00:13:11,291 --> 00:13:12,526
กัปตัน.

248
00:13:12,559 --> 00:13:14,161
ฉันต้องการให้คุณบรรเทาฉัน
หน้าที่ตอนนี้.

249
00:13:14,194 --> 00:13:16,130
อลาราเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
ฉันคิดว่า...

250
00:13:16,163 --> 00:13:17,964
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่สบาย

251
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
และฉันกำลังจะไป
เพื่อเช็คอินตัวเอง

252
00:13:19,233 --> 00:13:20,934
เพื่อการรักษาทางจิตเวช
ที่ด่านต่อไปของสหภาพ

253
00:13:20,967 --> 00:13:22,269
แต่ถึงตอนนั้น

254
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
ฉันจำเป็นต้องถูกกักขัง
ไปยังอ่าวป่วย

255
00:13:23,637 --> 00:13:24,971
วะ วะ วะ วะ ช้าลงหน่อย

256
00:13:25,005 --> 00:13:26,206
อะไรทำให้คุณคิด
ว่าคุณไม่สบายเหรอ?

257
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
ฉันเพิ่งเห็นตัวตลกบนเด็คซี

258
00:13:29,209 --> 00:13:31,178
อะไรนะ?

259
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
-ตัวตลกเหรอ?
-อืม-อืม

260
00:13:33,047 --> 00:13:35,149
เหมือน... ตัวตลก ตัวตลกเหรอ?

261
00:13:35,182 --> 00:13:37,184
ใช่! และเมื่อฉันไล่ตามเขา
ลงโถงทางเดิน

262
00:13:37,217 --> 00:13:38,385
เขาหายไป

263
00:13:38,418 --> 00:13:39,819
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังเสียสติ

264
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
ฉันไม่ชอบตัวตลก

265
00:13:41,355 --> 00:13:42,822
อะไรคือ... ตัวตลก?

266
00:13:42,856 --> 00:13:44,624
แดงใหญ่มาแล้ว แต่งหน้าเยอะมาก

267
00:13:44,658 --> 00:13:46,026
รองเท้าฟล็อปปี้ดิสก์ขนาดใหญ่

268
00:13:46,060 --> 00:13:47,327
น่ากลัวเหมือนลูกบอล

269
00:13:47,361 --> 00:13:49,129
ว้าว คุณกำลังอธิบายแม่ของฉัน

270
00:13:49,163 --> 00:13:50,564
ตัวตลกพูดหรือเปล่า?

271
00:13:50,597 --> 00:13:51,831
-เลขที่.
- มันเหมือน...

272
00:13:51,865 --> 00:13:53,167
ตัวตลกละครสัตว์

273
00:13:53,200 --> 00:13:54,368
หรือตัวตลกกุ๊ยหรืออะไร?

274
00:13:54,401 --> 00:13:55,369
ความแตกต่างคืออะไร?

275
00:13:55,402 --> 00:13:56,370
ตัวตลกกุ๊ยอยู่
อันตรายที่สุด

276
00:13:56,403 --> 00:13:57,704
เพราะพวกเขาหิว

277
00:13:57,737 --> 00:14:00,207
กัปตัน ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อไปอ่าวป่วย

278
00:14:00,240 --> 00:14:03,177
คุณรู้ไหมว่าปกติเมื่อมีคน
มีจิตใจอยู่

279
00:14:03,210 --> 00:14:05,212
ที่จะถามตัวเอง
ถ้าพวกเขาจะบ้าไปแล้ว

280
00:14:05,245 --> 00:14:06,480
มันบ่งบอกว่าพวกเขาไม่ได้

281
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
คุณกำลังพูดอะไร?

282
00:14:08,248 --> 00:14:10,350
ฉันกำลังพูดว่า
มาตรวจสอบบันทึกความปลอดภัยกันดีกว่า

283
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
ค้นหาบันทึก Deck C เริ่มต้น
ด้วยดัชนีเวลา 468.2--

284
00:14:15,722 --> 00:14:17,524
30 นาทีที่ผ่านมา

285
00:14:22,796 --> 00:14:23,830
ฉัน-ฉันไม่ ฉันไม่อยากดู

286
00:14:23,863 --> 00:14:24,898
มะ-คุณเห็นอะไร?

287
00:14:24,931 --> 00:14:26,200
ฉันเห็นตัวตลก

288
00:14:26,233 --> 00:14:29,103
อ่า ให้ตายเถอะเพื่อน! ไม่เพื่อน!
มาเร็ว.

289
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
ฉันไม่เชื่อมัน

290
00:14:32,306 --> 00:14:33,707
ไปที่เด็ค C ตอนที่ 4

291
00:14:33,740 --> 00:14:34,941
ดัชนีเวลาต่อเนื่อง

292
00:14:38,478 --> 00:14:39,713
นั่นเป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางออกอื่น

293
00:14:39,746 --> 00:14:41,081
ในส่วนของทางเดินนั้น

294
00:14:41,115 --> 00:14:42,849
มันก็แค่...หายไป

295
00:14:42,882 --> 00:14:45,252
แล้วมันก็เป็นจริง

296
00:14:45,285 --> 00:14:47,421
อาจเป็นสิ่งมีชีวิตต่างดาวก็ได้
บางอย่างเหรอ?

297
00:14:47,454 --> 00:14:50,056
ยืนยันการสแกนภายใน
ว่ามีอยู่จริง

298
00:14:50,090 --> 00:14:52,526
มนุษย์ที่ไม่ปรากฏชื่อ
บนดาดฟ้า C ในขณะนั้น

299
00:14:52,559 --> 00:14:54,194
แล้วตอนนี้ล่ะ?

300
00:14:54,228 --> 00:14:55,729
เชิงลบ.

301
00:14:55,762 --> 00:14:58,632
เขาอาจจะเป็น...
ซ่อนตัวจากการสแกนอย่างใด?

302
00:14:58,665 --> 00:15:00,367
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

303
00:15:00,400 --> 00:15:02,302
เราจะแบ่งออกเป็นทีม

304
00:15:02,336 --> 00:15:04,971
ไอแซคจะยังคงอยู่บนสะพาน
และทำการสแกนต่อไป

305
00:15:05,004 --> 00:15:06,473
อาวุธทั้งหมดเป็น
จะต้องถูกทำให้มึนงงต่อไป

306
00:15:06,506 --> 00:15:07,907
เราอยากให้ตัวตลกมีชีวิตอยู่

307
00:15:07,941 --> 00:15:09,309
-กอร์ดอน: กัปตันเหรอ?
-ใช่.

308
00:15:09,343 --> 00:15:11,145
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความรอบคอบ
เพื่อเตือนทุกคน

309
00:15:11,178 --> 00:15:12,546
ระวังพาย

310
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
ณ จุดนี้
อะไรก็เป็นไปได้ ใช่แล้ว

311
00:15:14,781 --> 00:15:18,118
พาย ขวดโซดา
สัตว์บอลลูน...ระวังตัวด้วย

312
00:15:18,152 --> 00:15:19,919
เอาล่ะ ไปกันเลย

313
00:15:19,953 --> 00:15:21,955
♪

314
00:15:24,291 --> 00:15:25,992
ตรวจสอบการบรรทุกสินค้า

315
00:15:26,025 --> 00:15:28,162
ผู้หมวดและฉันจะ
ค้นหาอ่าวรถรับส่ง

316
00:15:44,878 --> 00:15:46,846
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

317
00:15:46,880 --> 00:15:48,148
เปิดไฟ

318
00:15:56,290 --> 00:15:58,158
ตัวตลก?

319
00:16:00,694 --> 00:16:02,462
ฉันจะตรวจสอบระดับบน

320
00:16:02,496 --> 00:16:03,897
เอาล่ะ.

321
00:16:32,392 --> 00:16:34,394
♪

322
00:16:41,601 --> 00:16:43,203
(การก้าวเท้าเข้ามาใกล้)

323
00:16:59,419 --> 00:17:00,687
(ตัวตลก อุ๊ย)

324
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

325
00:17:06,960 --> 00:17:08,228
(อลาร่าคำราม)

326
00:17:18,305 --> 00:17:19,105
(ตัวตลกหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

327
00:17:42,462 --> 00:17:44,063
ฉันขอโทษกัปตัน

328
00:17:44,097 --> 00:17:45,098
เมื่อเขาได้รับอาวุธของฉัน

329
00:17:45,131 --> 00:17:46,300
เขาเปลี่ยนการตั้งค่า
ที่จะฆ่า

330
00:17:46,333 --> 00:17:48,101
ฉันไม่มีเวลาที่จะลดมันลง

331
00:17:48,134 --> 00:17:50,270
ไม่เป็นไร
ตัวตลกดีกว่าคุณ

332
00:17:50,304 --> 00:17:52,038
ไอแซค สแกนหน่อยสิ
ยังอ่านในฐานะมนุษย์อยู่เหรอ?

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,307
-ครับกัปตัน
- ฉันกำลังบอกคุณว่า

334
00:17:53,340 --> 00:17:55,141
ไม่มีมนุษย์เลย
เกี่ยวกับสิ่งนี้

335
00:17:55,174 --> 00:17:56,810
ฉันควรจะสามารถ
ที่จะหักเขาเหมือนกิ่งไม้

336
00:17:56,843 --> 00:17:58,278
แต่เขาแข็งแกร่ง

337
00:17:58,312 --> 00:18:00,246
เขี้ยวพวกนั้น...

338
00:18:00,280 --> 00:18:01,214
ตัวตลกแวมไพร์

339
00:18:01,247 --> 00:18:03,116
หุบปาก.

340
00:18:03,149 --> 00:18:05,319
กัปตัน ฉันแนะนำให้พวกเรา
นำเรือไปแจ้งเตือนสีเหลือง

341
00:18:05,352 --> 00:18:08,221
จนกว่าเราจะรู้ว่านรกคืออะไร
เป็นความคิดที่ดี

342
00:18:08,254 --> 00:18:10,324
เอาล่ะ แจ้งทีมงานด้วย

343
00:18:10,357 --> 00:18:11,825
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เราทำได้ตอนนี้

344
00:18:11,858 --> 00:18:14,294
แต่ในระหว่างนี้
ทุกคนจับตาดูให้ดี

345
00:18:14,328 --> 00:18:15,595
เพื่ออะไร?

346
00:18:15,629 --> 00:18:17,597
ตัวตลกมากขึ้น

347
00:18:19,966 --> 00:18:22,936
ฉันหวังว่าฉันจะจับได้
สิ่งโง่เขลานั้นยังมีชีวิตอยู่

348
00:18:22,969 --> 00:18:24,738
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันเกือบจะดีใจที่คุณไม่ได้

349
00:18:24,771 --> 00:18:27,507
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันอยากเห็นมันใกล้ๆ

350
00:18:27,541 --> 00:18:30,176
เคลลี่...
เกิดอะไรขึ้น?

351
00:18:30,209 --> 00:18:31,778
ฉันไม่รู้.

352
00:18:31,811 --> 00:18:33,613
ทุกอย่างในลำไส้ของฉัน
กำลังบอกฉัน

353
00:18:33,647 --> 00:18:35,014
ที่เรากำลังเผชิญอยู่
การปรากฏตัวของมนุษย์ต่างดาว

354
00:18:35,048 --> 00:18:38,151
แต่การสแกนไม่ได้โกหก

355
00:18:38,184 --> 00:18:40,119
ฟังนะ ฉันจะ
อาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า

356
00:18:40,153 --> 00:18:41,921
แต่คุณรู้สึกเหมือนดื่ม
ในโรงอาหารเหรอ?

357
00:18:41,955 --> 00:18:43,990
ใช่. เครื่องดื่มฟังดูน่าทึ่งมาก
ตอนนี้.

358
00:18:44,023 --> 00:18:46,025
ตกลง. ฉันจะไปพบคุณที่นั่นภายใน 20

359
00:18:47,226 --> 00:18:48,828
(เสียงปุ่มกด)

360
00:18:48,862 --> 00:18:50,163
(หอบ)

361
00:18:50,196 --> 00:18:51,998
(เคลลี่กรีดร้อง)

362
00:18:52,031 --> 00:18:53,166
อลาร่า!

363
00:18:55,201 --> 00:18:57,337
อลารา ช่วยฉันด้วย!

364
00:19:00,173 --> 00:19:01,307
(เคลลี่ตะโกน)

365
00:19:01,341 --> 00:19:03,610
อ่า!

366
00:19:03,643 --> 00:19:05,879
(หอบ)

367
00:19:05,912 --> 00:19:07,481
สิ่งนั้นในนามของพระเจ้าคืออะไร?

368
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
ฉันไม่รู้.

369
00:19:12,251 --> 00:19:13,787
คุณสามารถรับการสแกนใดๆ ได้หรือไม่?

370
00:19:13,820 --> 00:19:15,288
ไม่ครับ. ฉันแค่พยายาม

371
00:19:15,321 --> 00:19:16,456
เพื่อรับผู้บังคับบัญชา
ออกจากที่นั่นอย่างมีชีวิตชีวา

372
00:19:16,490 --> 00:19:18,658
เอ็ด สิ่งที่เราเห็นก็เป็นเช่นนั้น
มองไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด

373
00:19:18,692 --> 00:19:19,993
มันเป็นไปไม่ได้

374
00:19:20,026 --> 00:19:21,160
มันฝ่าฝืนกฎแห่งฟิสิกส์ทุกข้อ

375
00:19:21,194 --> 00:19:23,196
ถ้ามันเป็นไปไม่ได้

376
00:19:23,229 --> 00:19:25,031
แล้วมันไม่มีอยู่จริง

377
00:19:25,064 --> 00:19:26,500
และถ้าเป็นเช่นนั้น...

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,735
มีบางอย่างผิดปกติกับเรา

379
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
คุณทั้งสองเห็นมัน

380
00:19:32,205 --> 00:19:33,206
เห็นมัน. รู้สึกมัน.

381
00:19:33,239 --> 00:19:34,708
เกือบจะโดนมันกลืนกินไปแล้ว

382
00:19:34,741 --> 00:19:37,711
คุณหมอคะ สิ่งเหล่านี้
ไม่สามารถเป็นจริงได้

383
00:19:37,744 --> 00:19:39,913
มีโอกาสที่เรากำลังเผชิญอยู่หรือไม่
กับบางอย่าง...

384
00:19:39,946 --> 00:19:41,848
ความวิกลจริตโดยรวม?

385
00:19:41,881 --> 00:19:43,717
ก... ไวรัสสมองอะไรสักอย่างเหรอ?

386
00:19:43,750 --> 00:19:46,185
ใครก็ได้ใส่ peyote หน่อยสิ
ในเครื่องสังเคราะห์อาหาร?

387
00:19:46,219 --> 00:19:47,854
บางทีเราทุกคนก็เป็นเพียง
เมาจริงๆ

388
00:19:47,887 --> 00:19:49,556
พวกคุณทุกคนเห็นตัวตลกแล้ว

389
00:19:49,589 --> 00:19:51,090
อย่างน้อยก็บนมอนิเตอร์

390
00:19:51,124 --> 00:19:52,859
แต่จนถึงตอนนี้มีเพียงคุณสองคนเท่านั้น

391
00:19:52,892 --> 00:19:54,728
ได้มีโดยตรง
ประสบการณ์ทางกายภาพ

392
00:19:57,731 --> 00:20:01,000
มีจระเข้
ในช่องเก็บสินค้า

393
00:20:01,034 --> 00:20:03,102
ฉันบดขยี้มันได้สำเร็จ
มีเก้าอี้

394
00:20:03,136 --> 00:20:04,203
มันมาจากไหน?

395
00:20:04,237 --> 00:20:05,505
ฉันไม่รู้

396
00:20:05,539 --> 00:20:07,607
ไม่ว่ายังไงก็ถูกบดขยี้

397
00:20:07,641 --> 00:20:09,275
หมอ?

398
00:20:09,308 --> 00:20:11,044
เอาล่ะ.
ฉันจะสแกนสมอง

399
00:20:11,077 --> 00:20:12,646
กับคุณแต่ละคนเพื่อความปลอดภัย

400
00:20:14,113 --> 00:20:15,381
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
และนอนลง

401
00:20:15,415 --> 00:20:17,417
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาประมาณ 20 นาที

402
00:20:20,887 --> 00:20:21,855
ตกลง?

403
00:20:21,888 --> 00:20:22,922
สะดวกสบาย?

404
00:20:22,956 --> 00:20:24,057
ใช่.

405
00:20:24,090 --> 00:20:25,324
ดี.

406
00:20:26,760 --> 00:20:28,361
อยู่ที่ไหน... พนักงานของคุณอยู่ที่ไหน?

407
00:20:28,394 --> 00:20:30,196
ทุกคนอยู่ที่มื้อเที่ยง

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,565
ทั้งหมดในครั้งเดียว?

409
00:20:31,598 --> 00:20:33,299
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีเหตุฉุกเฉิน?

410
00:20:38,237 --> 00:20:39,205
หมอ?

411
00:20:39,238 --> 00:20:40,373
ใช่?

412
00:20:40,406 --> 00:20:42,275
ข้อจำกัดมีไว้เพื่ออะไร?

413
00:20:42,308 --> 00:20:45,211
ต้องใช้การสแกนสมอง
มีความแม่นยำระดับสูง

414
00:20:45,244 --> 00:20:47,581
ก็ได้รับผลกระทบได้ง่าย
โดยการเคลื่อนไหวที่เล็กที่สุด

415
00:20:47,614 --> 00:20:48,882
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณนอนนิ่งๆ

416
00:20:48,915 --> 00:20:51,718
ฉันจะ.
คุณไม่จำเป็นต้องรัดฉันลง

417
00:20:51,751 --> 00:20:54,521
เฮ้ ใครเป็นหมอที่นี่?

418
00:20:57,457 --> 00:20:59,726
(คำราม)

419
00:20:59,759 --> 00:21:01,227
คุณกำลังสงสัยว่าทำไม
คุณไม่สามารถหลุดพ้นได้ใช่ไหม?

420
00:21:01,260 --> 00:21:03,329
อลารา คิตัน ผู้แข็งแกร่งมาก

421
00:21:03,362 --> 00:21:05,298
ไม่สามารถทะลุผ่านได้
ข้อจำกัดเหล่านั้น

422
00:21:05,331 --> 00:21:08,234
ฉันให้พวกเขาเสริมกำลังสี่เท่า
เพียงสำหรับคุณ

423
00:21:08,267 --> 00:21:09,235
ทำไม

424
00:21:09,268 --> 00:21:10,737
- ฉันจะกลับมาทันที
-อะไร?

425
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับเครื่องมือของฉัน

426
00:21:12,305 --> 00:21:13,306
อะไร

427
00:21:14,340 --> 00:21:15,875
(คำราม)

428
00:21:18,377 --> 00:21:19,579
เฮ้ ผู้หมวด.

429
00:21:19,613 --> 00:21:22,148
โอ้ นางพยาบาลปาร์ค

430
00:21:22,181 --> 00:21:23,483
คุณสามารถปลดล็อคเครื่องพันธนาการเหล่านี้ได้หรือไม่?

431
00:21:23,517 --> 00:21:24,684
ทำไมคุณถึงอยู่ในความยับยั้งชั่งใจ?

432
00:21:24,718 --> 00:21:25,785
ดร.ฟินน์บอกว่าฉันต้องการพวกมัน

433
00:21:25,819 --> 00:21:26,953
สำหรับการสแกนสมอง

434
00:21:26,986 --> 00:21:28,087
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

435
00:21:28,121 --> 00:21:30,023
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ปล่อยฉันนะ.

436
00:21:32,726 --> 00:21:34,761
-ฉันไม่--ฉันไม่
เข้าใจสิ่งนี้ -อะไร?

437
00:21:34,794 --> 00:21:35,929
เธอคงเปลี่ยนรหัสแล้ว

438
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
ทำไมเธอถึง...

439
00:21:38,131 --> 00:21:39,298
อลารา:
แคลร์!

440
00:21:39,332 --> 00:21:41,134
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,640
การผ่าตัด.

442
00:21:57,350 --> 00:21:58,518
แคลร์ อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

443
00:21:58,552 --> 00:22:00,053
ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณรู้สึก

444
00:22:00,086 --> 00:22:02,321
ไม่มีใครชอบ
กำลังไปหาหมอ

445
00:22:02,355 --> 00:22:04,057
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณดีขึ้น

446
00:22:04,090 --> 00:22:05,191
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

447
00:22:05,224 --> 00:22:06,960
วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่แม่นยำ

448
00:22:06,993 --> 00:22:09,328
ด้วยการตรวจสมอง

449
00:22:09,362 --> 00:22:12,131
คือเข้าไปทางช่องท้อง
ขึ้นไปทางหน้าอก

450
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
-และผ่านฐาน
ของกะโหลกศีรษะ -เลขที่.

451
00:22:13,700 --> 00:22:15,301
ไม่ แคลร์ นี่มันบ้าไปแล้ว

452
00:22:15,334 --> 00:22:16,970
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

453
00:22:17,003 --> 00:22:19,172
แค่คิดสักหนึ่งวินาที

454
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
ช่วย!

455
00:22:23,042 --> 00:22:24,811
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

456
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
(คำราม)

457
00:22:30,917 --> 00:22:32,318
(หอบ)

458
00:22:32,351 --> 00:22:33,319
อลาราถึงบอร์ตัส

459
00:22:33,352 --> 00:22:35,755
ขอรายละเอียดความปลอดภัย
ทันที

460
00:22:38,758 --> 00:22:41,527
เอ็ด:
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

461
00:22:41,561 --> 00:22:43,429
ทำไมคุณถึงฆ่าพยาบาลปาร์ค?

462
00:22:43,462 --> 00:22:45,264
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าอลารา?

463
00:22:45,298 --> 00:22:47,867
ทำไมไม่?

464
00:22:49,636 --> 00:22:52,405
ฟังนะ ดร.ฟินน์
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ตัวเอง

465
00:22:52,438 --> 00:22:54,240
แต่ถ้าคุณเคยต้องการที่จะเห็น
ภายนอกห้องขังนั้น

466
00:22:54,273 --> 00:22:56,009
คุณจะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

467
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ที่คุณจำได้

468
00:22:57,611 --> 00:22:59,245
ก่อนการฆ่า?

469
00:22:59,278 --> 00:23:01,080
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?
คุณเห็นหรือรู้สึก

470
00:23:01,114 --> 00:23:04,383
-มีอะไรผิดปกติมั้ย?
- ฉันหิว.

471
00:23:06,119 --> 00:23:08,622
จะมีใครเอาพิซซ่ามาให้ฉันไหม?

472
00:23:08,655 --> 00:23:10,757
พิซซ่าแบบไหน?

473
00:23:10,790 --> 00:23:12,125
ไม่ เธอไม่ได้รับพิซซ่า

474
00:23:12,158 --> 00:23:14,260
เอาล่ะ. ทำไมไม่โทรหาเรา

475
00:23:14,293 --> 00:23:17,230
-เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดคุย
-กัปตัน.

476
00:23:20,066 --> 00:23:22,101
คุณเคยนั่งอยู่ในห้องของคุณหรือไม่

477
00:23:22,135 --> 00:23:24,437
แล้วมองออกไปนอกหน้าต่างล่ะ?

478
00:23:24,470 --> 00:23:26,906
คุณเคยหยุดและดู

479
00:23:26,940 --> 00:23:30,209
ความมืดข้างนอกนั่นเหรอ?

480
00:23:30,243 --> 00:23:33,112
มันมืดมากในอวกาศ

481
00:23:34,981 --> 00:23:37,350
ดูว่างเปล่ามากเลย

482
00:23:39,986 --> 00:23:43,256
แต่มีความหวาดกลัวอยู่
ซุ่มซ่อนอยู่รอบตัวเรา

483
00:23:43,289 --> 00:23:46,559
ในเงาอันไม่มีที่สิ้นสุด

484
00:23:46,592 --> 00:23:48,561
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

485
00:23:48,594 --> 00:23:51,264
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

486
00:23:51,297 --> 00:23:53,166
หากคุณกำลังพยายาม
เพื่อทำให้เราหวาดกลัว

487
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
คุณล้มเหลว

488
00:23:54,267 --> 00:23:55,969
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

489
00:23:58,972 --> 00:24:02,541
คุณไม่มีความคิด...

490
00:24:09,315 --> 00:24:11,317
...จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

491
00:24:14,453 --> 00:24:17,356
(หัวเราะ)

492
00:24:31,004 --> 00:24:32,972
เอาล่ะ ฉันต้องการคำตอบ
และฉันต้องการพวกเขาตอนนี้

493
00:24:33,006 --> 00:24:34,774
นี่มันเกิดอะไรขึ้น.
บนเรือลำนี้?

494
00:24:34,808 --> 00:24:37,143
การสแกนไม่แสดงบันทึก
ของกระแสน้ำวน

495
00:24:37,176 --> 00:24:39,012
ผู้บัญชาการเกรย์สันเผชิญหน้า

496
00:24:39,045 --> 00:24:40,113
และไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย
การอ่านที่ผิดปกติใดๆ

497
00:24:40,146 --> 00:24:41,948
ในหรือรอบๆ อ่าวป่วย

498
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
นั่นยังไม่ดีพอ

499
00:24:43,016 --> 00:24:44,350
เรามีตัวตลก
เรามีหลุมลึกมากมาย

500
00:24:44,383 --> 00:24:47,153
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ของเรา
เธอเสียสติไปแล้ว

501
00:24:47,186 --> 00:24:49,355
เดี๋ยว ถ้าพวกเราตายกันหมดล่ะ
ในพายุพลาสม่านั้น

502
00:24:49,388 --> 00:24:50,724
และนี่คือความจริง

503
00:24:50,757 --> 00:24:52,158
นรกบางชนิดเหรอ?

504
00:24:52,191 --> 00:24:53,526
เราจะรู้ได้อย่างไร
เราอยู่ในไฟชำระเหรอ?

505
00:24:53,559 --> 00:24:54,994
นรกเป็นอย่างไร?

506
00:24:55,028 --> 00:24:56,696
- คุณเคยแต่งงานไหม?
-เลขที่.

507
00:24:56,730 --> 00:24:58,564
-มันก็เป็นเช่นนั้น
-รอ.

508
00:24:58,597 --> 00:25:00,499
ไอแซค แล้วไง.
พายุพลาสม่าเหรอ?

509
00:25:00,533 --> 00:25:01,968
เป็นไปได้ไหม
ว่ามันส่งผลต่อเรา

510
00:25:02,001 --> 00:25:03,870
หรือเรือในทางใดทางหนึ่ง?

511
00:25:03,903 --> 00:25:05,238
เป็นยังไงบ้างผู้บัญชาการ?

512
00:25:05,271 --> 00:25:07,240
ฉันไม่แน่ใจ.

513
00:25:07,273 --> 00:25:09,242
นี่จะดังแล้ว
เหมือนฉันกำลังพูดออกมาจากก้นของฉัน

514
00:25:09,275 --> 00:25:11,144
แล้วกรุณาลองแจงดู.

515
00:25:11,177 --> 00:25:14,313
ไม่ใช่ มันเป็นรูป...
ไม่เป็นไร.

516
00:25:14,347 --> 00:25:16,883
เป็นไปได้ไหม
ว่าเรือได้รับความเสียหาย

517
00:25:16,916 --> 00:25:18,151
เป็นมากกว่าแค่โครงสร้างใช่ไหม?

518
00:25:18,184 --> 00:25:19,585
พายุจะได้ไหม...

519
00:25:19,618 --> 00:25:20,887
หลุดพ้นขอบเขตบางอย่างแล้ว

520
00:25:20,920 --> 00:25:23,189
ระหว่างความเป็นจริง
และอย่างอื่นล่ะ?

521
00:25:23,222 --> 00:25:24,557
ความคิดอาจจะ?

522
00:25:24,590 --> 00:25:26,392
ก้นของคุณ
อาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

523
00:25:26,425 --> 00:25:28,161
สมมติฐานที่น่าสนใจ

524
00:25:28,194 --> 00:25:30,396
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

525
00:25:30,429 --> 00:25:32,598
มีใครคิดถึงตัวตลกบ้างไหม.

526
00:25:32,631 --> 00:25:34,600
หรือหลุมลึก
ก่อนที่คุณจะเห็นพวกเขาเหรอ?

527
00:25:36,235 --> 00:25:39,038
กัปตัน.

528
00:25:40,039 --> 00:25:41,107
มันมาจากไหน?

529
00:25:50,283 --> 00:25:52,385
โอ้พระเจ้า

530
00:25:52,418 --> 00:25:54,220
พวกเขาไม่สามารถเป็นจริงได้

531
00:25:55,654 --> 00:25:58,091
(กรีดร้อง)
ถอดมันออก!

532
00:25:58,124 --> 00:26:00,059
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

533
00:26:00,093 --> 00:26:01,160
ถอดมันออก!

534
00:26:10,403 --> 00:26:12,906
อะไรวะ?

535
00:26:18,144 --> 00:26:21,247
ไอแซค เสี่ยงแค่ไหน
มันจะโพสท่าลงเรือไหม

536
00:26:21,280 --> 00:26:22,882
เพื่อกลับเข้าสู่พลาสมาพายุอีกครั้ง?

537
00:26:22,916 --> 00:26:24,483
มีความเสี่ยงค่อนข้างมาก
กัปตัน.

538
00:26:24,517 --> 00:26:26,285
มันเป็นผู้นำเท่านั้น
เรามีตอนนี้

539
00:26:26,319 --> 00:26:28,287
และอาจให้เบาะแสได้
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

540
00:26:28,321 --> 00:26:30,323
พายุลูกนั้นเกือบหมด
ดาดฟ้าวิศวกรรม

541
00:26:30,356 --> 00:26:33,392
บางทีเราอาจเสริมกำลังได้
ตัวเบี่ยงในบางรูปแบบ

542
00:26:33,426 --> 00:26:35,294
ข้อมูลบันทึกเครื่องสแกนเนอร์
สามารถให้หน้าต่างความถี่แก่เราได้

543
00:26:35,328 --> 00:26:36,562
สำหรับประจุพลาสม่า

544
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
เราสามารถปรับตัวเบี่ยงได้

545
00:26:38,131 --> 00:26:39,465
เพื่อให้การป้องกันที่ดีขึ้น

546
00:26:39,498 --> 00:26:41,300
อย่างไรก็ตามมันคงอยู่ได้ไม่นาน

547
00:26:41,334 --> 00:26:43,569
เรามีลูกเรือ
พยายามจะฆ่ากัน

548
00:26:43,602 --> 00:26:44,838
เอาล่ะ เรามาทำกัน

549
00:26:44,871 --> 00:26:46,439
อลารา คุณและกอร์ดอน
รายงานต่อวิศวกรรม

550
00:26:46,472 --> 00:26:47,907
และช่วยหัวหน้านิวตัน
เริ่มทำงาน

551
00:26:47,941 --> 00:26:49,175
บนเบี่ยง

552
00:26:49,208 --> 00:26:50,576
จอห์น กำหนดเส้นทาง
กลับไปสู่พายุพลาสมา

553
00:26:50,609 --> 00:26:52,846
ผลักดันไดรฟ์ควอนตัมให้ถึงขีดจำกัด
โดยไม่ทำให้เรือแตก

554
00:26:52,879 --> 00:26:54,747
จะทำครับกัปตัน

555
00:26:54,780 --> 00:26:56,449
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันอยากให้ทุกคนพกอาวุธ

556
00:26:56,482 --> 00:26:57,783
ตลอดเวลา

557
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
เอาล่ะ. ไปกันเลย

558
00:27:02,288 --> 00:27:05,091
คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่โกหกคุณ

559
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
ฉันค่อนข้างกลัว

560
00:27:06,659 --> 00:27:07,994
เข้าร่วมสโมสร

561
00:27:08,027 --> 00:27:09,528
แมงมุมตัวนั้นมีจริง

562
00:27:09,562 --> 00:27:13,166
ฉันสัมผัสได้ว่าท้องมีขนดก
บนใบหน้าของฉัน

563
00:27:13,199 --> 00:27:16,002
โอ้พระเจ้า อะไร-จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามัน
วางไข่ในจมูกของฉัน

564
00:27:16,035 --> 00:27:18,171
แล้วหัวของฉันก็พองขึ้น
ด้วยถุงไข่ใบใหญ่

565
00:27:18,204 --> 00:27:20,106
แล้วมันก็ระเบิด
และลูกแมงมุมพวกนี้ทั้งหมด

566
00:27:20,139 --> 00:27:21,174
หลุดออกมาจากสมองฉันเหรอ?

567
00:27:21,207 --> 00:27:22,541
กอร์ดอน อย่าคิดมาก
เกี่ยวกับมัน โอเค?

568
00:27:22,575 --> 00:27:24,543
ขอแค่โฟกัสไปที่งานของเรา

569
00:27:24,577 --> 00:27:26,145
คุณพูดถูก.
ถ้าเราเริ่มตื่นตระหนก

570
00:27:26,179 --> 00:27:27,280
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่

571
00:27:27,313 --> 00:27:29,182
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

572
00:27:30,583 --> 00:27:32,518
โอ้ เฮ้ อาลารา
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

573
00:27:32,551 --> 00:27:34,153
ฉันเสียใจ. ฉัน...

574
00:27:34,187 --> 00:27:35,955
ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย
คุณรู้ไหม?

575
00:27:35,989 --> 00:27:38,291
ไม่เป็นไร. ฉันรู้.
ฉันก็เหมือนกัน

576
00:27:38,324 --> 00:27:41,961
ฟังนะ ฉันรู้จักทุกคน
บอกคุณเรื่องนี้แล้ว

577
00:27:41,995 --> 00:27:44,697
แต่คุณรู้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณใช่ไหม?

578
00:27:48,234 --> 00:27:49,668
(เสียงกรี๊ด)

579
00:27:56,242 --> 00:27:57,576
เราจะทำอย่างไร!

580
00:27:57,610 --> 00:27:59,745
วิ่ง!

581
00:27:59,778 --> 00:28:02,248
(กรีดร้อง)

582
00:28:04,683 --> 00:28:07,220
โอเค ฉันเลิกแล้ว ฉันเลิกแล้ว

583
00:28:07,253 --> 00:28:08,922
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป!

584
00:28:13,692 --> 00:28:15,728
-กอร์ดอน!
-(กรีดร้อง)

585
00:28:19,265 --> 00:28:20,934
(เรอ)

586
00:28:28,207 --> 00:28:30,209
(หอบ)

587
00:28:44,757 --> 00:28:47,893
Kitan ถึงทุกคนที่ได้ยินฉัน

588
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
กอร์ดอนตายแล้ว

589
00:29:05,979 --> 00:29:08,147
กีฏานถึงสะพาน คุณอ่าน?

590
00:29:26,332 --> 00:29:29,035
กีฏานถึงวิศวะ
คุณอ่านฉันออกไหม

591
00:29:31,004 --> 00:29:33,806
หากใครได้ยินฉัน
บนสะพานไม่มีใครเลย

592
00:29:33,839 --> 00:29:35,141
และเรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
พายุพลาสมา

593
00:29:35,174 --> 00:29:38,711
ฉันจำเป็นต้องรู้
หากตัวเบี่ยงพร้อม

594
00:29:40,713 --> 00:29:42,615
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

595
00:29:42,648 --> 00:29:45,384
มีใครอยู่บนเครื่องมั้ย?

596
00:30:05,371 --> 00:30:07,373
♪

597
00:30:37,070 --> 00:30:39,172
(เสียงไฟฟ้าแตก)

598
00:31:06,265 --> 00:31:08,267
♪

599
00:31:38,464 --> 00:31:39,565
สวัสดีอลาร่า.

600
00:31:39,598 --> 00:31:41,900
โอ้ไอแซค

601
00:31:41,934 --> 00:31:44,637
ฉันไปทั่วเรือแล้ว
มันรกร้างไปหมด

602
00:31:44,670 --> 00:31:46,038
ใช่. ฉันอยู่บนสะพาน

603
00:31:46,071 --> 00:31:47,406
และฉันก็ทันใดนั้น
พบว่าตัวเองอยู่คนเดียว

604
00:31:47,440 --> 00:31:49,208
ฉันมาเรียนวิศวะ

605
00:31:49,242 --> 00:31:51,210
เพื่อกำหนดสถานะ
ของตัวเบี่ยง

606
00:31:51,244 --> 00:31:53,246
ฉันด้วย. เรากำลังมุ่งหน้าไป
ตรงเข้าสู่พายุพลาสมา

607
00:31:53,279 --> 00:31:55,281
และไม่มีตัวเบี่ยง
เราจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

608
00:31:55,314 --> 00:31:57,150
พลังของเรือ
เป็นแบบออฟไลน์โดยสมบูรณ์

609
00:31:57,183 --> 00:32:00,819
อย่างไรก็ตาม คอมสแกนเนอร์
กำลังทำงานอยู่

610
00:32:00,853 --> 00:32:02,121
บางทีเราอาจโอนได้
พลังเพียงพอ

611
00:32:02,155 --> 00:32:03,322
เพื่อเข้าถึงบันทึกหลัก

612
00:32:03,356 --> 00:32:05,624
นั่นอาจบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกเรือ ทำมัน.

613
00:32:11,497 --> 00:32:12,998
ไอแซค,
เกิดอะไรขึ้น?

614
00:32:13,031 --> 00:32:15,100
ทำไมเราถึงเป็นคนเดียว.
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

615
00:32:15,134 --> 00:32:17,503
ฉันไม่มีข้อมูลอีกต่อไป
กว่าคุณในเวลานี้

616
00:32:17,536 --> 00:32:21,140
บางทีเครื่องสแกนอาจบันทึก
จะให้เบาะแส

617
00:32:21,174 --> 00:32:23,142
การถ่ายโอนอำนาจนานแค่ไหน
จะเอาไหม?

618
00:32:23,176 --> 00:32:25,744
ฉันจะประมาณ
ประมาณสี่นาที

619
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
(ถอนหายใจ)

620
00:32:29,114 --> 00:32:31,317
ฉันดูกอร์ดอนตาย

621
00:32:31,350 --> 00:32:34,820
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทราบว่า
ร้อยโท.

622
00:32:36,889 --> 00:32:39,792
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

623
00:32:39,825 --> 00:32:41,994
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

624
00:32:42,027 --> 00:32:43,329
เราจะต้องระมัดระวัง

625
00:32:43,362 --> 00:32:45,698
ในกรณีที่มีสิ่งมีชีวิตต่างดาว
ผลตอบแทน

626
00:32:45,731 --> 00:32:47,800
ระบบออนไลน์ขั้นต่ำ

627
00:32:50,203 --> 00:32:51,504
เราจะต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

628
00:32:51,537 --> 00:32:53,372
เนื่องจากแหล่งจ่ายไฟมีจำกัด

629
00:32:56,141 --> 00:32:58,344
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าเขาตายอย่างไร

630
00:32:58,377 --> 00:33:00,213
ฉันแค่บอกคุณว่าเขาตายแล้ว

631
00:33:00,246 --> 00:33:02,615
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเหรอ?

632
00:33:02,648 --> 00:33:04,116
เราไม่มีเวลามาก

633
00:33:04,149 --> 00:33:05,818
เราต้องทบทวน
บันทึกเครื่องสแกนทั้งหมด

634
00:33:05,851 --> 00:33:08,354
ถ้าเราอยากรู้
เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือ

635
00:33:10,889 --> 00:33:14,327
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน
คุณรู้ได้อย่างไร?

636
00:33:17,496 --> 00:33:20,766
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?
คุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

637
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
(ร้องออกมา)

638
00:33:59,472 --> 00:34:01,440
(พลาสมาระเบิดนัด)

639
00:34:19,625 --> 00:34:21,860
อลารา:
อย่าให้ฉันใช้สิ่งนี้

640
00:34:21,894 --> 00:34:23,195
มันตั้งค่าไว้สูงสุด
และเราทั้งคู่รู้ว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

641
00:34:23,228 --> 00:34:24,597
ที่จะทำให้กลายเป็นไอแม้กระทั่งคุณ

642
00:34:24,630 --> 00:34:26,932
ฉันไม่เชื่อ
คุณจะยิงฉัน

643
00:34:26,965 --> 00:34:28,200
เชื่อฉันสิ ไอ้ลูกหมา

644
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

645
00:34:30,102 --> 00:34:32,605
ทุกคนอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับเรือ?

646
00:34:32,638 --> 00:34:36,709
สาวน้อยเจ้าเล่ห์,
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

647
00:34:36,742 --> 00:34:41,146
(เสียงช้าลง): อีกไม่นาน เรือลำนี้
จะแดงไปด้วยเลือดของคุณ

648
00:34:45,318 --> 00:34:47,320
(พลาสมาระเบิดนัด)

649
00:34:47,353 --> 00:34:49,322
เสียงคอมพิวเตอร์หญิง:
ตัวถังด้านในเสียหาย

650
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
อพยพเรือทันที

651
00:34:52,925 --> 00:34:54,627
ตัวถังด้านในเสียหาย

652
00:34:54,660 --> 00:34:56,362
อพยพเรือทันที

653
00:34:57,696 --> 00:34:59,932
ตัวถังด้านในเสียหาย

654
00:34:59,965 --> 00:35:02,435
อพยพเรือทันที

655
00:35:09,842 --> 00:35:13,346
กัปตัน เราต้องทํา
ปิดเรื่องนี้ตอนนี้เลย

656
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
เราต้องหยุดสิ่งนี้ตอนนี้

657
00:35:27,826 --> 00:35:28,827
ไอแซค ปิดมันซะ

658
00:35:28,861 --> 00:35:30,329
ฉันกลัวว่าเราไม่สามารถ

659
00:35:30,363 --> 00:35:31,530
สิ้นสุดการจำลองในเวลานี้

660
00:35:31,564 --> 00:35:33,966
ไอแซค ดูประวัติของเธอสิ

661
00:35:33,999 --> 00:35:35,968
ระดับอะดรีนาลีนของเธออยู่ที่
ผ่านหลังคา

662
00:35:36,001 --> 00:35:37,503
ไอแซค ปิดมันเดี๋ยวนี้!

663
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
ฉันขอโทษกัปตัน

664
00:35:39,037 --> 00:35:40,939
ฉันไม่มีอำนาจ
ที่จะทำเช่นนั้น

665
00:35:40,973 --> 00:35:42,808
ร้อยโทกิตันได้ออกกำลังกายแล้ว

666
00:35:42,841 --> 00:35:45,344
คำสั่ง 38 ในการดำเนินการ
ของโปรแกรมนี้

667
00:35:45,378 --> 00:35:47,513
ไม่มีเท้าเปล่า
ในส่วนของวิศวกรรม?

668
00:35:47,546 --> 00:35:49,314
- เกี่ยวอะไรด้วย...
-ไม่, 38.

669
00:35:49,348 --> 00:35:50,883
โอ้ 38.

670
00:35:50,916 --> 00:35:54,119
รอสักครู่เธอก็ออกกำลังกาย
คำสั่ง 38 สำหรับสิ่งนี้?

671
00:35:54,152 --> 00:35:55,488
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

672
00:35:55,521 --> 00:35:57,189
มันสุดขั้ว
กฎระเบียบเฉพาะช่วงวิกฤตเท่านั้น

673
00:35:57,222 --> 00:35:59,191
ที่ทำให้หัวหน้าของ
การรักษาความปลอดภัยบนยานอวกาศ

674
00:35:59,224 --> 00:36:01,394
ความสามารถในการแทนที่
การกวาดล้างอื่น ๆ ทั้งหมด

675
00:36:01,427 --> 00:36:03,629
- รวมทั้งกัปตันด้วย
- ในนามของพระเจ้าเพื่ออะไร?

676
00:36:03,662 --> 00:36:05,798
ในกรณีที่หายากที่
กัปตันถูกโจมตี

677
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
ในทางใดทางหนึ่ง อิทธิพลของมนุษย์ต่างดาว

678
00:36:07,600 --> 00:36:09,402
ความมึนเมามาก
สิ่งนั้น

679
00:36:09,435 --> 00:36:12,405
หากพวกเขาใช้มันและพวกเขาก็
ผิด มันเป็นการสิ้นสุดอาชีพ

680
00:36:12,438 --> 00:36:15,173
และไม่ได้ตั้งใจอย่างแน่นอน
ใช้สำหรับสิ่งนี้

681
00:36:15,207 --> 00:36:16,709
เธอกลัวว่าเราจะพยายาม
เพื่อปิดมัน

682
00:36:20,546 --> 00:36:22,214
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

683
00:36:22,247 --> 00:36:26,318
ร้อยโทกิตันต้องสำเร็จ
โปรแกรม

684
00:36:26,351 --> 00:36:28,086
เสียงคอมพิวเตอร์หญิง:
ตัวถังด้านในเสียหาย

685
00:36:28,120 --> 00:36:30,222
อพยพเรือทันที

686
00:36:59,485 --> 00:37:00,553
(ร้องออกมา)

687
00:37:25,343 --> 00:37:27,780
โอ้พระเจ้า ไม่

688
00:37:55,307 --> 00:37:58,310
♪

689
00:38:27,239 --> 00:38:28,641
(เสียงประตูเปิดออก)

690
00:38:30,375 --> 00:38:32,210
อะไร...?

691
00:38:32,244 --> 00:38:33,546
อลารา คุณสบายดีไหม?

692
00:38:33,579 --> 00:38:34,613
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

693
00:38:34,647 --> 00:38:36,148
เกิดอะไรขึ้น?

694
00:38:36,181 --> 00:38:38,984
คุณทำสำเร็จแล้ว
การจำลอง

695
00:38:39,017 --> 00:38:42,220
การจำลอง?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

696
00:38:42,254 --> 00:38:43,956
มันไม่มีจริงเลยอลารา

697
00:38:43,989 --> 00:38:45,190
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงฉันเคยไป

698
00:38:45,223 --> 00:38:46,792
ในเครื่องจำลอง
ตลอดเวลานี้เหรอ?

699
00:38:46,825 --> 00:38:48,293
ใช่คุณมี

700
00:38:48,326 --> 00:38:51,296
ทำไม?! ทำไมคุณถึง
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

701
00:38:51,329 --> 00:38:53,465
-เราไม่ได้.
- แล้วใครทำล่ะ?

702
00:38:53,498 --> 00:38:55,233
คุณทำแล้วผู้หมวด

703
00:38:55,267 --> 00:38:57,670
อะไร

704
00:39:03,441 --> 00:39:05,544
อลาร่า จำได้ไหม.
กลับมาที่ออฟฟิศของฉัน

705
00:39:05,578 --> 00:39:06,645
หลังจากที่คุณได้พูดคุยกับคุณ
พ่อแม่?

706
00:39:06,679 --> 00:39:08,413
ไม่

707
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
คุณบอกฉันว่าคุณถาม
พ่อแม่ของคุณถ้ามี

708
00:39:10,448 --> 00:39:13,085
สิ่งอื่นใดที่พวกเขาไม่ได้บอก
คุณเกี่ยวกับนอกเหนือจากไฟ

709
00:39:13,118 --> 00:39:15,854
พวกเขาบอกว่าไม่ แต่คุณไม่ได้ทำ
เชื่อพวกเขา

710
00:39:15,888 --> 00:39:18,691
เลยขออนุญาติให้มี
ไอแซคสร้างแบบจำลอง

711
00:39:18,724 --> 00:39:21,226
ที่จะช่วยให้คุณค้นพบ
ความกลัวเพิ่มเติมใดๆ

712
00:39:21,259 --> 00:39:23,095
ที่อาจซุ่มซ่อนอยู่
ใต้พื้นผิว

713
00:39:23,128 --> 00:39:26,231
เพื่อว่าคุณจะไม่ถูกจับได้
ระวังวิกฤติอีกครั้ง

714
00:39:26,264 --> 00:39:27,666
ฉันพยายามจะคุยกับคุณให้เลิกยุ่ง

715
00:39:27,700 --> 00:39:30,168
แต่คุณขู่ว่าจะลาออก
ขัดต่อความปรารถนาของฉัน

716
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
ไอแซค:
คุณขอให้ถูกยัดเยียด

717
00:39:31,570 --> 00:39:34,106
เพื่อความหลากหลาย
ของสถานการณ์ที่น่ากลัว

718
00:39:34,139 --> 00:39:37,275
ฉันก็เลยออกแบบโปรแกรมขึ้นมา
จากการสอบถามที่ดำเนินการ

719
00:39:37,309 --> 00:39:40,045
กับทีมงานเพื่อที่จะ
เลือกจำนวนพื้นฐาน

720
00:39:40,078 --> 00:39:42,447
โรคกลัวที่จะเติม
โปรแกรม

721
00:39:42,480 --> 00:39:44,182
การจำลองเริ่มขึ้น
ในทางเดิน

722
00:39:44,216 --> 00:39:45,283
ก่อนที่คุณจะเห็นตัวตลก

723
00:39:45,317 --> 00:39:48,921
แต่ยังไงคุณ...
(ถอนหายใจ)

724
00:39:48,954 --> 00:39:50,623
การล้างหน่วยความจำ

725
00:39:50,656 --> 00:39:52,224
ถ้าคุณรู้ว่าคุณเป็น
ในการจำลอง

726
00:39:52,257 --> 00:39:53,692
ความกลัวจะไม่เกิดขึ้นจริง

727
00:39:53,726 --> 00:39:56,128
ดังนั้นคุณจึงจำเป็นต้องมีระยะสั้น
ล้างหน่วยความจำ

728
00:39:56,161 --> 00:39:58,296
เพื่อลบล้างความรู้ใดๆ
ของการร้องขอ

729
00:39:58,330 --> 00:40:02,200
มันเป็นขั้นตอนที่เสี่ยง แต่คุณ
บอกฉันว่ามันจำเป็น

730
00:40:02,234 --> 00:40:05,103
สำหรับการป้องกัน
ของวัสดุรักษาความปลอดภัยลับ

731
00:40:05,137 --> 00:40:08,106
ฉันควรจะเขียนถึงคุณ
สำหรับการโกหกเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์

732
00:40:08,140 --> 00:40:10,709
เดี๋ยว...แล้วใครล่ะจะกลัว.
ของตัวตลกเหรอ?

733
00:40:10,743 --> 00:40:11,877
นั่นคือฉัน

734
00:40:11,910 --> 00:40:13,245
คุณกลัวตัวตลกจริงเหรอ?

735
00:40:13,278 --> 00:40:15,313
ใช่. กรุณาหยุดพูด
คำว่า "ค"

736
00:40:15,347 --> 00:40:18,150
- และเหว?
-ความสูง ความหวาดกลัวของฉัน

737
00:40:18,183 --> 00:40:20,485
- แล้วเรื่องยุ่งๆ ของอ่าวป่วยล่ะ?
-นั่นคือฉัน.

738
00:40:20,518 --> 00:40:21,887
กลัวการผ่าตัดเสียชีวิต

739
00:40:21,920 --> 00:40:23,221
ฉันเคยเอาสกินแท็กออกครั้งหนึ่ง--

740
00:40:23,255 --> 00:40:24,957
การโจมตีเสียขวัญทั้งหมด

741
00:40:24,990 --> 00:40:26,158
แมงมุมมาจากฉัน

742
00:40:26,191 --> 00:40:27,893
ฉันเป็นคนกลัวแมงมุมนิดหน่อย

743
00:40:27,926 --> 00:40:29,828
ไอแซค:
ผู้บัญชาการเกรย์สันกล่าวถึงความกลัว

744
00:40:29,862 --> 00:40:33,465
แห่งความโดดเดี่ยวด้วยซึ่ง
ฉันตั้งครรภ์เรือที่ว่างเปล่า

745
00:40:33,498 --> 00:40:35,834
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ไอแซคโรคจิต

746
00:40:35,868 --> 00:40:38,103
คุณสามารถขอบคุณบอร์ตัส
สำหรับอันนั้น

747
00:40:38,136 --> 00:40:41,106
กลัวจะถูกพิชิต.
โดยศัตรูที่เหนือกว่า

748
00:40:41,139 --> 00:40:43,308
ฉันกำลังรู้สึก
ประหม่ามาก

749
00:40:43,341 --> 00:40:45,243
ฉันขอออกไปได้ไหม?

750
00:40:45,277 --> 00:40:46,679
เอ่อแน่นอน

751
00:40:48,280 --> 00:40:52,117
ไอแซค ฉัน-ฉันว่านะ
ฉันควรจะกล่าวขอบคุณ

752
00:40:52,150 --> 00:40:55,520
คุณสั่งทำแล้ว
ผู้หมวด ฉันไม่มีทางเลือก

753
00:40:55,553 --> 00:40:58,256
Alara คุณเรียกใช้คำสั่ง 38
เพื่อป้องกันเรา

754
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
จากการปิดโปรแกรม
เมื่อที่นั่นร้อนเกินไป

755
00:41:00,325 --> 00:41:02,160
ฉันควรจะขึ้นศาลทหารคุณ
ณ จุดนี้เอง

756
00:41:02,194 --> 00:41:03,829
สำหรับตำแหน่งที่คุณวางเราไว้

757
00:41:03,862 --> 00:41:05,197
เรากังวลจริงๆ
เกี่ยวกับคุณ

758
00:41:05,230 --> 00:41:06,832
กัปตัน ฉันขอโทษจริงๆ

759
00:41:06,865 --> 00:41:08,133
ฉันหมายความว่าฉันไม่...
ฉันจำไม่ได้

760
00:41:08,166 --> 00:41:11,136
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันขอโทษ

761
00:41:11,169 --> 00:41:14,172
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนเพราะว่า
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

762
00:41:14,206 --> 00:41:17,776
และเพราะคุณเป็นเจ้าของด้วย

763
00:41:17,810 --> 00:41:19,477
ทุกวิกฤติ
ไอแซคขว้างใส่คุณ

764
00:41:19,511 --> 00:41:22,514
ทุกสถานการณ์ที่บ้าคลั่ง
คุณต่อต้าน

765
00:41:22,547 --> 00:41:25,150
คุณจัดการเหมือน
เจ้าหน้าที่ชั้นหนึ่ง

766
00:41:25,183 --> 00:41:26,785
ไม่ควรมีข้อสงสัย
ในใจของคุณ

767
00:41:26,819 --> 00:41:28,353
ว่าคุณมีความสามารถ
ในการทำงานของคุณ

768
00:41:33,158 --> 00:41:34,426
เจอกันตอนเช้า..

769
00:41:39,364 --> 00:41:40,966
(ถอนหายใจ)

770
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
(เสียงประตูปิดลง)

771
00:42:15,801 --> 00:42:17,803
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

772
00:43:00,745 --> 00:43:02,647
คุณได้สำรวจอวกาศแล้ว
กับดิออร์วิลล์